<西游记>翻拍：外国视角下的中国经典
百度云链接： https://pan.baidu.com/s/n5xxv6t7ry6aRL5xT4Y644m

好莱坞盯上《西游记》了？这事儿还真有点意思
最近美国一家娱乐公司在香港国际影视展上宣布，要把《西游记》拆成三部动画电影——《八戒》《美猴王》和《哪吒》。消息一出，网上就炸了锅。有人觉得”老外终于开窍了”，也有人直摇头：”别又拍成《花木兰》真人版那种四不像。”
翻拍：外国视角下的中国经典” />
其实外国人拍中国故事早不是什么新鲜事。130年前电影刚诞生那会儿，好莱坞就爱让白人演员画个吊梢眼演华人，比如1937年那部《大地》，虽然拿了奥斯卡，但中国人看了总觉得别扭。后来新中国成立，法国导演克里斯·马克跑来拍了部《北京的星期天》，镜头里的胡同大杂院倒是挺真实。不过要说最成功的，还得是1987年贝托鲁奇的《末代皇帝》。这片子能成经典，不光是因为溥仪的故事够传奇，更因为剧组把故宫实景、清宫礼仪甚至太监的京片子口音都抠得细——据说连中国历史学家都挑不出大毛病。
但翻车案例也不少。去年迪士尼那部真人版《花木兰》就被吐槽惨了：福建土楼配北方战场，妆容像日本艺伎，反派女巫更是完全脱离原著。最让中国观众受不了的是，电影把”忠勇真”的东方内核硬生生改成了美式个人英雄主义。相比之下，2015年法国导演让·雅克·阿诺拍的《狼图腾》就聪明得多。草原狼群围猎的场面拍得像纪录片，蒙古族老人说”狼把黄羊留给牧民是腾格里的旨意”这种台词，既保留了原著哲学，又把人与自然的关系讲得全世界都能懂。
翻拍：外国视角下的中国经典” />
现在好莱坞又打起《西游记》的主意，网友最担心的是”他们会不会让孙悟空谈恋爱？”毕竟2008年中美合拍的《功夫之王》就让猴哥和白发魔女搞暧昧。这次公布的《美猴王》导演是《蜘蛛侠：平行宇宙》的制片人，画风估计很炫酷；《八戒》据说要走搞笑路线，这倒符合猪八戒的人设；最让人好奇的是《哪吒》——老外能理解”割肉还母剔骨还父”这种东方伦理梗吗？
有个细节挺值得玩味：这次项目发布会上，美国公司特意强调找了中央美院的专家当顾问。看来他们也学乖了，知道要拍好中国故事，光靠功夫和灯笼这些表面符号远远不够。就像《末代皇帝》里溥仪追蝈蝈的隐喻，或者《狼图腾》里毕利格老人说”狼是草原的警察”，真正打动人的永远是文化肌理里的东西。
翻拍：外国视角下的中国经典” />
现在中国电影市场全球第二，谁不想来分杯羹？但观众早不是当年看个《功夫熊猫》就兴奋的菜鸟了。去年《青春变形记》里多伦多华裔女孩的红熊猫设定，就因为巧妙融合了青春期焦虑和中国式家庭羁绊，在豆瓣拿下8.2分。这说明啥？外国导演拍中国故事不是不行，关键得拿出诚意——至少得知道猪八戒的九齿钉耙不是用来烤串的。